1 00:00:16,733 --> 00:00:18,193 Hei. 2 00:00:18,276 --> 00:00:22,615 Nu știu despre voi, dar eu, 3 00:00:22,698 --> 00:00:24,200 Am avut-o până aici. 4 00:00:27,204 --> 00:00:31,250 Există vreo 40 de omucideri pe zi pe străzile noastre. 5 00:00:31,333 --> 00:00:34,712 Sunt peste două milioane arme ilegale în acest oraș. 6 00:00:34,796 --> 00:00:37,841 Omule, sunt suficiente arme pentru a invada o tara intreaga cu. 7 00:00:39,051 --> 00:00:42,221 Au împușcat un polițist în orașul nostru fără să mă gândesc de două ori la asta. 8 00:00:43,556 --> 00:00:45,475 Acum, haide. 9 00:00:45,559 --> 00:00:47,978 Adică, băieți merge cu metroul. 10 00:00:48,061 --> 00:00:50,064 Cât mai mult din această durere vom susţine? 11 00:00:50,147 --> 00:00:53,359 Câte încuietori mai avem să ne punem nenorocitele de uși? 12 00:00:53,443 --> 00:00:56,405 Acum, nu avem poliție, 13 00:00:56,488 --> 00:00:58,490 procurorii, 14 00:00:58,574 --> 00:01:02,328 tribunalele sau închisorile. 15 00:01:02,412 --> 00:01:04,497 Adică s-a terminat. 16 00:01:04,581 --> 00:01:06,500 Cărțile nu se echilibrează. 17 00:01:06,583 --> 00:01:09,211 Suntem o statistică. 18 00:01:11,422 --> 00:01:12,757 Acum, îți spun, 19 00:01:12,841 --> 00:01:16,345 nu poți merge la colț și cumpără un pachet de țigări după lăsarea întunericului, 20 00:01:16,428 --> 00:01:19,807 pentru că îi cunoști pe nenorociți și pe nenorociți deține strada când apune soarele, 21 00:01:19,891 --> 00:01:21,851 și propriul nostru guvern nu își poate proteja propriul popor. 22 00:01:21,935 --> 00:01:24,438 Atunci spun asta, amice, 23 00:01:24,521 --> 00:01:27,066 ai o obligație morală, 24 00:01:27,149 --> 00:01:30,194 dreptul la autoconservare. 25 00:01:30,278 --> 00:01:35,701 Acum, poți fugi, te poți ascunde sau tu poate începe să trăiască din nou ca oamenii. 26 00:01:35,784 --> 00:01:38,037 Acesta este Waterloo-ul nostru, iubito! 27 00:01:38,120 --> 00:01:43,001 Dacă vrei orașul înapoi, trebuie sa o iei. 28 00:01:43,084 --> 00:01:44,670 Sapa-l? Ia-o! 29 00:04:39,166 --> 00:04:41,461 Cum facem? 30 00:05:25,221 --> 00:05:27,348 Mai scoate un sunet și te voi tăia. 31 00:05:34,523 --> 00:05:38,403 Nu! Nu! Ajutor! 32 00:05:38,486 --> 00:05:41,990 Vă rog! Opreste-te! Nu! 33 00:05:42,074 --> 00:05:43,993 Nu! 34 00:05:49,124 --> 00:05:52,252 Nu! Shh! Liniște. 35 00:05:52,336 --> 00:05:55,214 Nu! Nu! 36 00:05:58,093 --> 00:06:00,888 Nu! Coboara- 37 00:06:01,013 --> 00:06:02,973 Nu! Shh. 38 00:06:03,057 --> 00:06:06,561 Nu! Ajutor! Ajutor! Stop! Nu! 39 00:06:06,644 --> 00:06:08,563 Ajutor! Stop! 40 00:06:08,647 --> 00:06:10,858 Liniște. 41 00:06:10,941 --> 00:06:13,194 Shh. 42 00:06:15,780 --> 00:06:18,742 Nu voi uita fața ta. 43 00:06:18,825 --> 00:06:21,954 Opreste-te! 44 00:07:31,703 --> 00:07:35,916 Cum de nu primim niciodată un caz la parter? Bună, amice. 45 00:07:35,999 --> 00:07:38,794 Ken, ce ai pentru detectivul tău preferat? 46 00:07:38,878 --> 00:07:40,797 Oh, domnișoară, te superi să rămâi inca putin? 47 00:07:40,922 --> 00:07:43,925 Până acum, nimeni nu a auzit nimic. Nimeni nu a văzut nimic. 48 00:07:44,009 --> 00:07:49,098 De obicei. Dacă vii cu orice, voi lucra sus. 49 00:07:49,182 --> 00:07:51,226 Alex, lucrăm pe acoperiș. 50 00:07:57,608 --> 00:07:59,318 Lasă-mă să-ți explic ceva. 51 00:07:59,402 --> 00:08:01,363 Au demarat procedura de judecată fara mine, nu? 52 00:08:01,446 --> 00:08:03,490 Nu m-au anunțat niciodată. chipsuri? 53 00:08:03,615 --> 00:08:06,994 Da. Ei știau unde sunt, nu? 54 00:08:07,078 --> 00:08:10,832 Nu au avut nicio dovadă că au nu m-a anunțat niciodată despre acte. 55 00:08:10,915 --> 00:08:13,919 Deci avocatul meu o să arunce anularea procesului la ei, nu? 56 00:08:14,002 --> 00:08:17,006 - Băiatul cu șapcă? - Acesta este el. 57 00:08:17,089 --> 00:08:20,301 Am primit acest caz, iti spun eu. 58 00:08:20,385 --> 00:08:24,473 Data viitoare când voi merge la proces, voi fi suficient de vechi pentru a încasa asigurările sociale. 59 00:08:24,556 --> 00:08:27,685 Mă înțelegeţi? voi fi bătrân suficient pentru a colecta asigurările sociale. 60 00:08:27,769 --> 00:08:29,896 Și am primit acest lucru bătut, iti spun eu. 61 00:08:29,980 --> 00:08:32,774 Păcat toată această crimă. Mulțumesc, doamnă Vogel. 62 00:08:34,693 --> 00:08:37,989 - Nu mai ai povești, Rubin? - Haideţi, băieţi. 63 00:08:38,072 --> 00:08:41,535 Pentru ce îmi rupi mingile? Hei, cine sunt acești trei tipi? 64 00:08:41,618 --> 00:08:45,790 Slime! Rubin, omule! 65 00:08:48,460 --> 00:08:50,253 Lasă-mă în pace! 66 00:08:50,378 --> 00:08:54,467 Lasă-mă în pace! Haide! 67 00:08:56,302 --> 00:08:58,096 Lasă-mă în pace! 68 00:09:17,160 --> 00:09:19,579 Acolo este. Da, aici este. 69 00:09:19,663 --> 00:09:22,666 Continuați să urmăriți. Începem. 70 00:09:22,750 --> 00:09:24,877 Bine, acum. Oh, nu. 71 00:09:24,961 --> 00:09:27,005 Trebuie să le fie frică. 72 00:09:28,507 --> 00:09:32,094 Wow. Chestia aia se învârte. Da. 73 00:09:32,178 --> 00:09:35,265 Destul de bine. Frumos și ușor. O să-l aducem în jur. 74 00:09:35,348 --> 00:09:38,936 - Destul de bine. - Se stinge departe. 75 00:09:39,019 --> 00:09:42,940 Acum, uită-te cum îl controlez. Și dă-o jos așa. 76 00:09:43,024 --> 00:09:44,984 Aduceți-l așa. 77 00:09:45,068 --> 00:09:48,196 Wow! Vin din nou. Vin din nou. 78 00:09:48,280 --> 00:09:50,616 Adu-l în jur. Nu prea aproape de copaci. 79 00:09:50,699 --> 00:09:54,454 Iată-ne. Aici venim pentru o aterizare. 80 00:09:54,537 --> 00:09:56,456 Și e jos. Bine, du-te să-l ia. 81 00:09:56,540 --> 00:09:58,876 Bine, tati, Mă duc să-l iau. 82 00:10:03,172 --> 00:10:06,176 Ooh, îngheț. 83 00:10:13,476 --> 00:10:16,021 Fii foarte atent acolo, Scott. 84 00:10:17,397 --> 00:10:19,316 Oh, Eddie, este doar... 85 00:10:19,400 --> 00:10:24,531 Este atât de important să cheltuim mai mult timp împreună, noi toți. 86 00:10:24,656 --> 00:10:27,117 Vai! Asculta. 87 00:10:27,201 --> 00:10:29,328 Afacerile sunt la început mult din timpul meu acum. 88 00:10:29,412 --> 00:10:32,499 Dar am avut o idee bună zilele trecute. 89 00:10:32,582 --> 00:10:34,668 Imediat ce am ajuns mai vine puțin aluat, 90 00:10:34,751 --> 00:10:39,841 ceea ce vom face este să împachetăm duba și o vom face poate faceți o mică excursie în Florida. 91 00:10:39,924 --> 00:10:41,843 Bună idee? 92 00:10:41,926 --> 00:10:43,929 Oh, asta va fi minunat. 93 00:10:45,973 --> 00:10:48,142 Poftim, omule mare. Mi-e foame, tati. 94 00:10:48,225 --> 00:10:49,685 Frumos. Bună, iubito. 95 00:10:49,769 --> 00:10:52,939 ți-e frig? sunt înghețată. 96 00:11:42,080 --> 00:11:44,166 Ar trebui să puneți in aer conditionat. 97 00:11:44,291 --> 00:11:46,252 Hei, Eddie, ce mai faci? În regulă. 98 00:11:46,335 --> 00:11:48,254 Ești tocmai la timp pentru piscina de fotbal. Vrei să intri? 99 00:11:48,379 --> 00:11:50,924 Pe cine am eu? Alege oarbă. 100 00:11:51,049 --> 00:11:54,094 A costat doar un dolar. Alege oarbă, nu? 101 00:11:54,178 --> 00:11:56,305 Iată banii mei de prânz. Cine o să mă plătească? 102 00:11:56,431 --> 00:11:59,434 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. Ce zici tu, Ramon? Vrei să intri în asta? 103 00:11:59,518 --> 00:12:01,895 La naiba, nu, omule. De fiecare dată când pariez cu tine, pierd. 104 00:12:02,020 --> 00:12:04,231 Unde este aparatul? Chiar acolo. 105 00:12:04,315 --> 00:12:06,567 Burke, vrei să intri? Da. 106 00:12:08,069 --> 00:12:10,739 Ramon. Eddie. ? cum este? 107 00:12:10,864 --> 00:12:12,992 Nu-i rău. Ce mai faci'? Arăți grozav, omule. 108 00:12:13,117 --> 00:12:15,912 Mai tânăr pe măsură ce trec anii. Da, îmi pierd părul. 109 00:12:15,995 --> 00:12:18,039 Haide. Burke. 110 00:12:19,541 --> 00:12:21,669 Acesta este motorul pe care l-am scos. Da. 111 00:12:21,752 --> 00:12:24,756 Și acesta este motorul pe care l-am pus, si tot nu merge. 112 00:12:24,839 --> 00:12:27,592 Bine, lasă-mă să mă ocup. Este totul al tău. 113 00:12:51,912 --> 00:12:53,957 Umple-l repede, pendejo. 114 00:12:57,085 --> 00:13:00,714 Cât timp crezi că va dura fii? Oh, încă vreo 15 minute. 115 00:13:15,273 --> 00:13:17,609 Este 10 USD. 116 00:13:17,734 --> 00:13:21,531 Cât, omule? Ce ești, surd? Zece dolari. 117 00:13:23,366 --> 00:13:27,079 Nu avem. Nenorociții mă îmbolnăviți. 118 00:13:27,162 --> 00:13:30,333 Arăți ca un fel de animale. Nu te vrem în acest cartier. 119 00:13:30,416 --> 00:13:33,837 Acum, ieși din stația mea. Ieși din mine- 120 00:13:35,630 --> 00:13:37,716 - Mami! - Opreste-l! 121 00:13:37,800 --> 00:13:41,054 - Hei, doamnă. - Ieși din stația mea. 122 00:13:41,179 --> 00:13:44,349 Ce naiba faci acolo? Hei, oprește-te! 123 00:13:46,727 --> 00:13:49,230 Pleacă de pe mine! Oprește asta! 124 00:13:49,313 --> 00:13:51,816 Opreste-te! Îl lași pe domnul Nulty în pace! 125 00:13:51,900 --> 00:13:54,236 Ieşi din- 126 00:13:54,361 --> 00:13:56,488 O să sun la poliție asupra ta. Chemați poliția. 127 00:13:56,572 --> 00:13:59,033 La naiba. Bastard! 128 00:14:02,871 --> 00:14:04,957 Yo! Rico! 129 00:14:05,040 --> 00:14:07,168 ! Vamos! 130 00:14:35,284 --> 00:14:39,122 Hei, băieți. Am o poveste bună pentru tine. eu doar am auzit-o azi dimineață. Băieți, vreți să auziți o poveste? 131 00:14:39,205 --> 00:14:44,003 Nu există povești astăzi, Jake, nu? Doar o bere bună, rece. 132 00:14:44,128 --> 00:14:46,464 Îmi aduci niște bani azi? Ziua de plată este mâine. 133 00:14:46,547 --> 00:14:48,591 Pune-l pe filă. 134 00:14:48,675 --> 00:14:50,760 Berea e caldă. Turnați-l singur, nu? 135 00:14:50,844 --> 00:14:53,347 Ai cafea? Primești asta de la Tracy. 136 00:14:53,430 --> 00:14:56,517 Hei, uite cine e pe tub. 137 00:14:56,601 --> 00:14:59,145 Ascultă, sunt anumiți politicieni in orasul asta... 138 00:14:59,229 --> 00:15:02,441 care nu vrea să vadă un om de afaceri italian de succes. 139 00:15:02,524 --> 00:15:05,152 Detin o firma de leasing. Inchiriez echipament. 140 00:15:05,236 --> 00:15:07,822 Este doar propagandă rasistă. 141 00:15:07,906 --> 00:15:09,825 Doar pentru că mă îmbrac bine si traiesc bine, 142 00:15:09,908 --> 00:15:12,369 asta înseamnă că sunt implicat cu sex sau narcotice? 143 00:15:13,412 --> 00:15:15,498 Se pare că sunt federali prins de Stokes. 144 00:15:15,581 --> 00:15:18,209 În ceea ce privește rechizitoriul, avocații mei se vor ocupa de asta. eu- 145 00:15:18,293 --> 00:15:20,587 nu. 146 00:15:20,671 --> 00:15:22,965 Tipi ca Stokes nu sunt prinși, omule. 147 00:15:23,048 --> 00:15:25,009 Toată lumea știe că cu legăturile lui, 148 00:15:25,093 --> 00:15:28,430 cel mai mult va face vreodată în weekend la clubul federal de țară. 149 00:15:51,332 --> 00:15:53,334 Hai afară. 150 00:16:15,777 --> 00:16:21,242 Scott, vreau să mergi sus și vreau să te culci, bine? 151 00:16:21,325 --> 00:16:23,578 Nu vreau să mă culc. 152 00:16:23,661 --> 00:16:26,832 Scott, doar fă-o. Bine? 153 00:16:26,915 --> 00:16:29,543 Vă rog? 154 00:16:30,586 --> 00:16:33,214 Mami se va trezi imediat. 155 00:16:33,298 --> 00:16:35,300 Ia-ți jacheta. 156 00:16:49,317 --> 00:16:52,779 Berry Craftsman, Incorporated. Eddie Marino, te rog. 157 00:16:52,904 --> 00:16:54,906 Îmi pare rău. Nu este acum, doamnă. 158 00:16:55,032 --> 00:16:57,409 De cât timp a plecat? Acum cincisprezece minute. 159 00:16:57,493 --> 00:16:59,537 Nu face nimic. O să sun înapoi. 160 00:17:23,231 --> 00:17:25,109 Hei, Jake. Gibby, ce mai faci? 161 00:17:25,234 --> 00:17:27,111 Bine. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 162 00:17:27,236 --> 00:17:29,781 Prânzul meu este gata? Da. Un cuplu de minute. Relaxeaza-te putin. 163 00:17:29,906 --> 00:17:31,992 Bine. Multumesc. Orele suplimentare pentru mine. Nu-mi pasă. 164 00:17:32,075 --> 00:17:34,369 Voi lucra până la 8:00 diseară. Ne vedem dimineață. 165 00:17:34,453 --> 00:17:37,039 Tu ridici cecul. Corect, corect. 166 00:17:39,083 --> 00:17:41,086 Avem mai multă cafea? Unde e fata aia? 167 00:17:46,050 --> 00:17:48,386 Legea este aici. 168 00:17:49,637 --> 00:17:53,100 Aseară am găsit un copil pe multe pe Jackson Avenue. 169 00:17:54,268 --> 00:17:57,438 Prietenul lui a spus cineva l-a tras de pe stradă. 170 00:17:57,522 --> 00:18:00,066 Și-a rupt fiecare os din corp. 171 00:18:00,150 --> 00:18:02,611 Apoi l-a lăsat în lot ca un sac de rufe murdare. 172 00:18:05,281 --> 00:18:09,244 Acum, știu că avem doar două mașini afară în nopțile când avem nevoie de 10. 173 00:18:10,287 --> 00:18:15,376 Dar sunt pe locul ăla opt la 10 ore pe zi, pe căldură, pe ploaie. 174 00:18:15,459 --> 00:18:18,338 Nu vreau să aud despre nicio echipă de goon sau gloate de linșare. 175 00:18:19,464 --> 00:18:21,425 Voi începeți așa ceva, 176 00:18:21,508 --> 00:18:24,136 iar uneori nu renunță de la sine. 177 00:18:26,723 --> 00:18:29,393 După muncă, stai acasă ca și alți oameni. 178 00:18:29,476 --> 00:18:32,146 Ce oameni, ofițer Gibbons? 179 00:18:32,229 --> 00:18:35,483 Cei cărora le este frică să vină din casele lor după întuneric? 180 00:18:42,742 --> 00:18:45,453 Bucură-te, Gibby. Mulțumesc, Jake. 181 00:18:46,538 --> 00:18:48,457 Eddie Marino s-a întors încă? 182 00:18:48,540 --> 00:18:50,459 Nu, nu este, doamnă. 183 00:18:50,542 --> 00:18:52,878 Ai vrea să-și sune soția de îndată ce se întoarce? 184 00:18:52,962 --> 00:18:54,380 Sigur. Multumesc. 185 00:19:08,355 --> 00:19:10,107 Operator de poliție 729. 186 00:19:10,190 --> 00:19:14,404 Da. Aceasta este doamna Marino la 87721 22th Street. 187 00:19:14,487 --> 00:19:17,908 Tocmai am avut un incident cu un bărbat la o benzinărie și m-a amenințat. 188 00:19:17,991 --> 00:19:19,952 Acum tocmai l-am văzut în fața casei mele. 189 00:19:20,035 --> 00:19:22,538 Puteti trimite va rog o mașină de patrulare imediat? 190 00:19:22,622 --> 00:19:24,541 Nu putem face nimic despre un atac verbal, doamnă. 191 00:19:24,624 --> 00:19:27,920 Dar sunt singur aici cu copilul meu. 192 00:19:28,003 --> 00:19:29,463 Vă rog. 193 00:19:29,547 --> 00:19:32,050 Calmează-te, doamnă. Calma. Relaxați-vă. 194 00:19:32,175 --> 00:19:35,679 Vom trimite peste următorul mașină de patrulare disponibilă. 195 00:20:06,048 --> 00:20:08,050 Va fi ușor. 196 00:20:09,302 --> 00:20:11,679 Hei, chiar ești prea inteligent. 197 00:20:11,763 --> 00:20:14,182 - Numele e Rico. - Ooh. 198 00:20:14,266 --> 00:20:18,646 Doamnă, nu știi cine dracu’ te încurci, omule. Eşti nebun? 199 00:20:18,771 --> 00:20:22,150 Ești nebună, doamnă. Ai o familie drăguță, doamnă. 200 00:20:22,233 --> 00:20:25,028 O să vii și să mă pălmuiești fața și să-mi dau oamenii din jur? 201 00:20:25,112 --> 00:20:28,157 eu, mami, unde îți ascunzi pâinea? 202 00:20:30,201 --> 00:20:33,997 - Mami, unde îți ascunzi banii? - În bucătărie. 203 00:20:34,081 --> 00:20:35,833 - Bucătăria. - Eu. 204 00:20:40,296 --> 00:20:43,300 - Scott! - Mami! 205 00:20:43,383 --> 00:20:45,219 Ascunde! 206 00:20:45,302 --> 00:20:47,096 Nu! 207 00:20:50,517 --> 00:20:53,145 Lasa-l in pace! 208 00:20:53,228 --> 00:20:54,813 Lasă-l în pace! 209 00:21:16,631 --> 00:21:18,174 Dă drumul! Lasă-mă! 210 00:21:30,564 --> 00:21:33,693 Dă drumul! Permiteți-mi să- 211 00:21:42,495 --> 00:21:43,663 mami. 212 00:21:46,875 --> 00:21:48,877 Lasă-mă! 213 00:21:48,960 --> 00:21:51,046 Scott! Nu! 214 00:22:08,692 --> 00:22:10,903 Cineva! 215 00:22:10,986 --> 00:22:13,656 Ajută-mă cineva! 216 00:22:13,740 --> 00:22:16,743 Ajutați-mă! Ajută cineva! 217 00:22:16,827 --> 00:22:20,915 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 218 00:22:27,339 --> 00:22:29,300 Cineva! 219 00:22:29,383 --> 00:22:31,802 Ajutați-mă! Cineva! 220 00:22:38,644 --> 00:22:41,689 Copilul meu! 221 00:22:41,773 --> 00:22:43,775 Nu! 222 00:23:04,382 --> 00:23:07,219 Burke, trebuie să iau o parte maine dimineata. 223 00:23:07,303 --> 00:23:09,513 O să ies din calea ta până la 10:00. Îți vei primi aparatul înapoi. 224 00:23:09,597 --> 00:23:12,016 Mulțumesc pentru instrumente. Mare. 225 00:23:19,400 --> 00:23:21,361 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 226 00:23:21,444 --> 00:23:24,990 Chestia aia cu polițistul în după-amiaza asta - despre ce era vorba? 227 00:23:25,115 --> 00:23:28,953 Ai fost vreodată victimă, Eddie? Ce vrei să spui? 228 00:23:31,289 --> 00:23:33,834 Am fost polițist. 229 00:23:35,377 --> 00:23:37,505 Asta e tot ce mi-am dorit să fiu, 230 00:23:37,588 --> 00:23:40,508 încă de când eram mic, știi. 231 00:23:40,592 --> 00:23:44,805 În ziua în care mi-am luat scutul, M-am simțit ca și cum aș fi John Wayne. 232 00:23:44,888 --> 00:23:49,018 Voiam să lupt cu crima. Voiam să fiu un erou, știi? 233 00:23:51,021 --> 00:23:53,232 Partenerul meu, a crezut că sunt nebun. 234 00:23:53,315 --> 00:23:56,110 Mai avea un an și jumătate de plecat pana la pensie, 235 00:23:56,193 --> 00:24:01,575 și n-ar fi spart un hoț pentru că simţea că era o pierdere de timp. 236 00:24:01,658 --> 00:24:06,122 Și-a luat pensia și am fost concediat. 237 00:24:06,205 --> 00:24:09,542 Uite, știu unde polițistul Gibbons venea din. 238 00:24:09,626 --> 00:24:13,505 Există modalități mai bune pentru a face față acestor situații. 239 00:24:14,965 --> 00:24:16,467 Hmm. 240 00:24:18,011 --> 00:24:21,765 Și tu faci parte din chestia asta? a spus Dumnezeu i-ar ajuta pe cei care se ajută singuri. 241 00:24:21,849 --> 00:24:24,018 Asta-i tot încercăm să facem. 242 00:24:24,101 --> 00:24:26,729 Este vorba doar despre oameni încercând să se ajute reciproc. 243 00:25:20,751 --> 00:25:22,378 Oh- 244 00:25:22,503 --> 00:25:25,715 Haide! Stai deoparte! 245 00:25:25,799 --> 00:25:28,802 Lasă-ne să trecem! Atenţie. Atenţie. 246 00:25:32,390 --> 00:25:34,684 Vickie! Hei! Tu! Întoarce-te aici! 247 00:25:34,768 --> 00:25:36,645 Ce s-a întâmplat? domnule Marino. 248 00:25:36,770 --> 00:25:39,732 Unde este sotia mea? Ce sa întâmplat cu familia mea? Ascultă-mă, domnule Marino. 249 00:25:39,815 --> 00:25:42,652 Nu te tortura fiind aici. 250 00:25:42,735 --> 00:25:44,904 Ştim cine este responsabil pentru asta. 251 00:25:46,281 --> 00:25:50,453 Dacă vrei să faci chestia asta să iasă chiar, du-te la acest procuror. 252 00:25:52,997 --> 00:25:56,251 Bună seara. Spitalul General Astoria. 253 00:25:56,335 --> 00:25:59,672 Îmi pare rău, domnule. Nu avem voie pentru a oferi astfel de informații. 254 00:25:59,755 --> 00:26:01,966 Uh, domnule Marino? 255 00:26:02,050 --> 00:26:05,470 Sunt Dr. Fallon. Ce mai face sotia mea? 256 00:26:05,554 --> 00:26:09,350 Ei bine, a primit lacerații severe a abdomenului ei inferior. 257 00:26:09,433 --> 00:26:11,436 Vrei o înghițitură? 258 00:26:11,519 --> 00:26:14,898 Uh, mai multe dintre organele ei vitale au fost perforate. 259 00:26:14,982 --> 00:26:18,611 Gâtul și măduva spinării ei au fost grav avariate. 260 00:26:18,694 --> 00:26:20,655 Ea... E norocoasă că este în viață. 261 00:26:21,698 --> 00:26:23,825 Vreau s-o văd. 262 00:26:24,826 --> 00:26:27,580 Uite, nu poți face nimic. 263 00:26:27,663 --> 00:26:29,624 De ce nu te duci acasă pentru o vreme. 264 00:26:29,707 --> 00:26:32,919 Suntem, uh- Luăm foarte multă grijă de ea. 265 00:26:33,003 --> 00:26:37,049 Nu i-am spus despre băiat. 266 00:26:38,509 --> 00:26:41,972 Voi încerca să țin asta de la ea atâta timp cât pot. 267 00:27:58,812 --> 00:28:00,981 Haide, Eddie. Te voi duce acasă. 268 00:28:05,194 --> 00:28:07,155 Nu, mulțumesc. 269 00:28:25,176 --> 00:28:29,306 domnule Marino, Procurorul districtual Fletcher te așteaptă. 270 00:28:29,390 --> 00:28:32,769 Biroul ei este primul usa din dreapta. Multumesc. 271 00:28:35,021 --> 00:28:38,984 Intră. 272 00:28:40,486 --> 00:28:42,864 - Eu sunt Eddie Marino. - Vă rog să vă așezați. 273 00:28:47,911 --> 00:28:49,830 Multumesc. 274 00:28:49,914 --> 00:28:54,210 Sunt Mary Fletcher, domnule Marino. Îmi pare rău pentru pierderea ta. 275 00:28:56,129 --> 00:28:58,549 Uite, nu am trecut niciodată prin ceva de genul asta înainte, 276 00:28:58,632 --> 00:29:01,928 deci doar vei avea sa-mi spuna ce sa fac. 277 00:29:02,011 --> 00:29:05,640 Ei bine, poliția a făcut-o un Frederico Melendez în arest. 278 00:29:05,724 --> 00:29:08,352 El este liderul a bandei Headhunter. 279 00:29:08,435 --> 00:29:11,356 Proprietar de benzinărie a semnat o declarație... 280 00:29:11,439 --> 00:29:14,025 că l-a văzut pe Melendez agresează-ți soția. 281 00:29:15,068 --> 00:29:17,029 Vreau să semnezi asta. 282 00:29:18,614 --> 00:29:20,908 Este o plângere de agresiune. 283 00:29:20,992 --> 00:29:23,912 O să caut acuzare pentru crimă și agresiune, 284 00:29:23,995 --> 00:29:26,331 pentru că avem un martor la asalt. 285 00:29:26,415 --> 00:29:28,626 Aș fi putut să merg după toata gasca degenerata. 286 00:29:28,709 --> 00:29:32,297 Dar ai văzut vreodată o duzină membrii bandei care stau într-o sală de judecată? 287 00:29:32,380 --> 00:29:35,300 Se sperie naibii dintr-un juriu. 288 00:29:35,384 --> 00:29:38,596 Încerci să-mi spui că tipul ăsta? ai facut asa ceva inainte? 289 00:29:38,679 --> 00:29:43,226 Melendez a avut 22 de arestări. 290 00:29:43,310 --> 00:29:46,647 Din cele jumătate de milion de infracțiuni in acest oras, 291 00:29:46,730 --> 00:29:51,569 doar 4.000 dintre inculpaţi au de fapt a fost judecat, condamnat și trimis la închisoare. 292 00:29:51,653 --> 00:29:55,658 Optzeci și cinci la sută din toate infracțiunile grave sunt eliminate... 293 00:29:55,741 --> 00:29:59,329 prin contravenții, demis sau nici măcar urmărit penal... 294 00:29:59,412 --> 00:30:02,040 pentru că martori le este frică să depună mărturie. 295 00:30:02,124 --> 00:30:07,171 Un atacator este de obicei din nou pe stradă înainte ca victima să iasă din spital. 296 00:30:08,756 --> 00:30:11,968 Vreau ca tipul ăsta să plătească pentru ce i-a făcut familiei mele. 297 00:30:12,052 --> 00:30:14,722 Bine. 298 00:30:14,805 --> 00:30:17,099 Tu semnezi asta. 299 00:30:55,186 --> 00:30:58,356 Orașul încă prinde ochiul tău de aici, știi? 300 00:30:59,691 --> 00:31:01,694 Pentru că nu poți vedea tot gunoiul de aici. 301 00:31:01,777 --> 00:31:04,530 Nu poți să-i vezi pe copiii de 10 ani împingând droguri pe străzi... 302 00:31:04,614 --> 00:31:07,993 sau să-și dea fundul în parcări. 303 00:31:10,245 --> 00:31:14,083 Când eram copil, Aș putea dormi cu ferestrele deschise. 304 00:31:14,167 --> 00:31:16,169 Mă întreb ce s-a întâmplat cu asta. 305 00:31:17,337 --> 00:31:19,464 Îl lăsăm să scape de la noi, Eddie. 306 00:31:19,548 --> 00:31:23,928 Și acum că îl vrem înapoi, nici nu putem plăti pentru asta. 307 00:31:24,971 --> 00:31:27,682 Chestia asta îmi întoarce curajul. 308 00:31:27,766 --> 00:31:31,896 Hei, omule, haide, nu? 309 00:31:31,979 --> 00:31:35,900 Lasă-l afară. Ai grijă de această situație de unul singur. Te face să te simți mai bine. 310 00:31:37,819 --> 00:31:41,949 Avem un sistem de legi. Avem tribunale. Despre ce naiba vorbesti? 311 00:31:42,033 --> 00:31:43,952 Sistem? 312 00:31:44,035 --> 00:31:46,121 System, fundul meu. 313 00:31:46,204 --> 00:31:48,123 Ce naiba de sistem? 314 00:31:48,207 --> 00:31:51,294 Pe cine protejează, gunoiul de pe străzi sau noi? 315 00:31:54,381 --> 00:31:57,134 Într-o zi niște minori vino în casa bătrânului meu. 316 00:31:57,217 --> 00:32:00,846 L-au bătut până când nu a putut mai faceți o plimbare sau un piș singur. 317 00:32:00,930 --> 00:32:02,891 Știi unde sunt băieții ăia acum? 318 00:32:02,974 --> 00:32:05,435 Încă pe stradă. 319 00:32:07,521 --> 00:32:09,523 Așa că mă întreb, 320 00:32:09,607 --> 00:32:13,194 ce se întâmplă dacă într-o zi vin niște nenorociți la mine acasă? 321 00:32:13,278 --> 00:32:15,572 Cât valorează viața mea? 322 00:32:18,200 --> 00:32:20,161 De aceea port asta, Eddie. 323 00:32:21,537 --> 00:32:24,249 Crezi că acesta este răspunsul, nu? 324 00:32:24,332 --> 00:32:28,087 Acesta este judecătorul meu și juriul meu. 325 00:32:30,256 --> 00:32:33,510 Și ce se întâmplă dacă faci ceva mie nu imi place? 326 00:32:33,593 --> 00:32:36,639 Sau nu-mi place modul un tip are părul desfăcut? 327 00:32:37,681 --> 00:32:39,642 Destul de curând ai niște ticăloși peste tot strada... 328 00:32:39,725 --> 00:32:42,562 Caut să sufle creierii unul altuia. 329 00:32:42,646 --> 00:32:47,151 Și dacă fac asta, ce ma face diferit de gunoaie? 330 00:32:50,697 --> 00:32:55,786 Hei, asta e ceva ce ai înțeles să-ți dai seama singur, omule. 331 00:33:38,962 --> 00:33:41,465 Da. Dacă cineva are nevoie să depun mărturie? 332 00:33:41,590 --> 00:33:44,552 Eu, Prago. Eu. 333 00:33:47,263 --> 00:33:50,016 - Diablo. - Cum merge, frate? 334 00:33:51,935 --> 00:33:54,897 Fratele spune... 335 00:34:02,990 --> 00:34:04,992 Bună, zahăr. 336 00:34:13,419 --> 00:34:15,421 domnule Marino. 337 00:34:16,464 --> 00:34:19,426 Suntem primul caz pe calendar. 338 00:34:47,292 --> 00:34:49,461 Ești puțin ușor, nu-i așa, puștiule? 339 00:34:49,545 --> 00:34:52,465 Vei primi restul când coboară. 340 00:34:53,800 --> 00:34:57,054 Oh da? Ei bine, ascultă-mă, amice. 341 00:34:57,137 --> 00:35:00,641 Te pui cu mine, iar fundul tău va fi cu asistență juridică... 342 00:35:00,725 --> 00:35:03,561 și prietenul ăla al tău picant va fi carne crudă în închisoare. 343 00:35:24,002 --> 00:35:27,631 Acum poți număra, omule rău. 344 00:35:35,599 --> 00:35:37,977 Ne vedem la tribunal, case. 345 00:35:42,357 --> 00:35:46,362 Sper că ai o constituție puternică, pentru că vei avea nevoie de el. 346 00:35:46,570 --> 00:35:49,240 De ce? Judecătorul Sinclair. 347 00:35:49,323 --> 00:35:50,366 Toate se ridică. 348 00:35:51,367 --> 00:35:55,122 Bărbatul este un nenorocit iresponsabil. Scoateți-vă pălăriile. Găsiți locuri, vă rog. 349 00:35:55,205 --> 00:35:58,793 Pune deoparte acele ziare. Acolo va fi nu fumați în această sală de judecată. 350 00:35:58,876 --> 00:36:00,879 Fii așezat. 351 00:36:03,757 --> 00:36:08,554 Statul New York și Edward Marino versus Frederico Melendez. 352 00:36:12,517 --> 00:36:16,564 - Ambele părți sunt gata? - Oamenii sunt pregătiți, onoratăre. 353 00:36:16,647 --> 00:36:20,568 Cine îl reprezintă pe Melendez? 354 00:36:22,112 --> 00:36:24,657 Cineva aici pentru Melendez? 355 00:36:24,740 --> 00:36:28,244 Scuzați-mă, Onorată Instanță. Avocatul este prezent pentru apărare. 356 00:36:57,111 --> 00:37:01,617 - Aceasta este o acuzație de agresiune și o crimă penală. - Da, domnule onorabil. 357 00:37:01,700 --> 00:37:04,871 - Sunt actele în regulă? - Da, domnule onorabil. 358 00:37:04,954 --> 00:37:09,084 - Cum pledează inculpatul? - Nu este vinovat, Onorată Tată. 359 00:37:09,167 --> 00:37:13,172 Onorată Instanță, avem o declarație pe propria răspundere semnată... 360 00:37:13,255 --> 00:37:17,302 de la un martor ocular la crimă care este dispus să depună mărturie la un proces. 361 00:37:18,678 --> 00:37:20,639 Este prezent acest martor ocular? 362 00:37:20,723 --> 00:37:25,103 Doamna Marino este în prezent incapabilă la Spitalul General Queens. 363 00:37:25,186 --> 00:37:28,940 Scuzați-mă, Onorată Instanță. Fie ca avocat vă rog să vă apropiați de bancă? 364 00:37:29,024 --> 00:37:32,194 - Avocatul se poate apropia de bancă. - Mulţumesc. 365 00:37:42,081 --> 00:37:47,963 Onorată Instanță, clientul meu este dispus a pleda vinovat pentru agresiune... 366 00:37:48,046 --> 00:37:50,424 dacă acuzația de infracțiune împotriva lui este aruncată. 367 00:37:50,508 --> 00:37:53,928 Onorată Instanță, vorbim despre omucidere. 368 00:37:54,012 --> 00:37:55,764 Statul dorește pedeapsa maximă. 369 00:37:55,847 --> 00:37:57,766 Mă aștept ca statul să-și dorească la fel de mult. 370 00:38:02,855 --> 00:38:06,651 Statul este dispus să renunțe acuzația de infracțiune. 371 00:38:07,694 --> 00:38:10,030 Amenda. 372 00:38:10,114 --> 00:38:14,619 În locul cazierului anterior al inculpatului fără condamnări anterioare- 373 00:38:14,703 --> 00:38:17,331 A avut 22 de arestări. 374 00:38:17,414 --> 00:38:19,667 Am încercat chiar inculpatul. 375 00:38:19,750 --> 00:38:22,003 Aceasta este o acuzare, domnule consilier. 376 00:38:24,256 --> 00:38:27,927 Aceasta este o cerere de agresiune penală, Onorată Ate. 377 00:38:28,010 --> 00:38:30,304 Statul dorește să caute un rechizitoriu... 378 00:38:30,388 --> 00:38:33,433 cu privire la cele 22 de arestări ale inculpatului, 379 00:38:33,516 --> 00:38:37,271 nu pe precedentul lui nicio convingere. 380 00:38:42,652 --> 00:38:46,907 Istoria trecută a unui inculpat nu are nicio legătură cu acuzațiile prezente. 381 00:38:46,991 --> 00:38:50,453 Mary, de ce nu te relaxezi? Acest cazul nu trebuie să vină în judecată. 382 00:38:52,622 --> 00:38:55,501 Are o foaie de rap lungă de o milă. 383 00:38:55,584 --> 00:38:59,255 Statul și clientul meu cere dreptul la urmărire penală. 384 00:39:03,885 --> 00:39:06,388 Nu va fi nicio pretenție în sala mea de judecată. 385 00:39:06,472 --> 00:39:11,895 Te-aș sfătui să-ți faci șmecheria comportament și frustrări evidente în altă parte. 386 00:39:13,438 --> 00:39:16,650 Acum, statul ai o propunere? 387 00:39:18,653 --> 00:39:21,615 - Cincisprezece ani. - A cincea- Glumeşti? 388 00:39:21,698 --> 00:39:23,992 Ne negociem aici. Arată un mic compromis. 389 00:39:24,076 --> 00:39:26,746 - Sunt destul de de acord. Poți să iei cinci? - Nu, domnule onorabil. 390 00:39:26,829 --> 00:39:29,457 Asta ar fi prima condamnare a inculpatului. 391 00:39:29,541 --> 00:39:32,210 Acum, ne propunem doi ani de închisoare cu suspendare, 392 00:39:32,294 --> 00:39:34,880 dacă este posibil. Nu. 393 00:39:35,005 --> 00:39:37,049 În nici un caz. Doi ani este. 394 00:39:37,133 --> 00:39:39,177 - Așteptaţi un minut. - Înapoi la locurile tale, consilier. 395 00:39:39,260 --> 00:39:43,474 - Asta e o nebunie. - Domnișoară Fletcher, nu ești în ordine. 396 00:39:45,476 --> 00:39:46,811 La naiba! 397 00:39:51,733 --> 00:39:57,115 - E în geantă. - Instanța va soluționa acest caz în felul următor. 398 00:39:57,198 --> 00:39:59,409 Voi accepta o declarație de vinovăție a ataca... 399 00:39:59,492 --> 00:40:02,037 și renunțați la acuzația de infracțiune. 400 00:40:03,372 --> 00:40:07,335 - Ești pregătit pentru sentință? - Da, suntem, Onorată Instanță. 401 00:40:11,590 --> 00:40:15,678 - Instanța te condamnă la doi ani. - Nu este suficient. 402 00:40:15,762 --> 00:40:18,849 Se suspendă pedeapsa. 403 00:40:18,932 --> 00:40:21,727 - Inculpatul este arestat... - Nu poate face asta. 404 00:40:21,810 --> 00:40:24,021 - Da, poate. - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. 405 00:40:24,105 --> 00:40:26,107 - Executorul judecătoresc, următorul caz. - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut! 406 00:40:26,191 --> 00:40:29,069 - Comanda! Comanda! - Îl lași să scape! 407 00:40:29,152 --> 00:40:31,572 - Am spus, comanda! - Nu-l poți lăsa să scape cu asta. 408 00:40:31,655 --> 00:40:35,577 - Ești disprețuitor! - Tipul ăsta mi-a ucis copilul! 409 00:40:37,996 --> 00:40:41,584 - Ești nebun! - M-ai auzit? Am spus, comanda! 410 00:40:46,506 --> 00:40:50,010 - Reține omul ăla! -Tu- 411 00:40:50,094 --> 00:40:54,265 - Reține omul ăla! - Ești nebun! 412 00:40:54,349 --> 00:40:57,853 Opriți-l. Ești disprețuitor! Treizeci de zile. Scoate-l de aici. 413 00:41:39,276 --> 00:41:41,946 Poftim, dragă. 414 00:41:42,947 --> 00:41:44,950 Chiar aici. 415 00:41:58,049 --> 00:42:01,469 Ești acasă, dragă. 416 00:42:01,553 --> 00:42:03,722 Oh, uite. 417 00:42:19,490 --> 00:42:21,618 Stai aici. 418 00:42:21,701 --> 00:42:24,204 Vrei să deschizi 19, Joe? 419 00:42:34,091 --> 00:42:37,136 Haide. Chiar aici. 420 00:42:44,603 --> 00:42:46,606 O zi plăcută. 421 00:42:46,689 --> 00:42:48,691 Vrei să închizi 19? 422 00:43:09,382 --> 00:43:11,677 Crezi că avem destui bani? 423 00:43:16,224 --> 00:43:18,560 Ai înțeles? Da. 424 00:43:19,561 --> 00:43:21,855 Spune-le prietenilor tăi că am ceva bun mai târziu. 425 00:43:26,402 --> 00:43:29,156 Bine, la dracu. 426 00:43:29,239 --> 00:43:31,867 Ne vedem mai târziu. De ce nu o împărțim? 427 00:43:51,265 --> 00:43:53,267 Ești în calea mea, frate. 428 00:43:54,435 --> 00:43:56,396 Nici un rahat. 429 00:44:31,938 --> 00:44:34,983 Nenorocitule! Ce naiba e problema ta, omule? 430 00:44:38,362 --> 00:44:41,157 Ești bine? Da, omule. sunt cool. 431 00:44:43,243 --> 00:44:46,371 Ca aceasta. Haide, omule. 432 00:44:53,463 --> 00:44:55,507 Cățea dracului. Du-te să-l ia. Ești sigur că ești bine? 433 00:44:55,591 --> 00:44:57,635 Sunt bine. 434 00:46:16,894 --> 00:46:18,897 Care este problema ta? 435 00:46:30,577 --> 00:46:33,998 Ce dracu este în neregulă cu tine? Nu ești un rahat. 436 00:46:34,081 --> 00:46:38,253 Ce dracu este în neregulă cu tine, nenorocitut de mare? 437 00:46:38,336 --> 00:46:41,298 Mai bine te întorci la tipul ăla în scaunul cu rotile. 438 00:46:41,382 --> 00:46:44,635 Nu ai putut-o prinde pe sora mea, nenorocitule mare. 439 00:47:54,676 --> 00:47:57,262 Păstrează câteva pentru mine, Burke. 440 00:48:20,039 --> 00:48:22,042 Chiar acolo. 441 00:48:34,515 --> 00:48:37,476 Ce naiba vrei? Tu. 442 00:48:37,560 --> 00:48:40,605 De ce nu faceți lasa-l in pace? 443 00:48:43,442 --> 00:48:45,444 Ce-i cu tine? 444 00:48:45,528 --> 00:48:48,489 Tot ce încercăm să facem este să-l faci să se simtă ca acasă. 445 00:48:48,573 --> 00:48:50,617 Haide. 446 00:48:53,954 --> 00:48:55,956 Ne vedem mai târziu, amice. 447 00:49:06,594 --> 00:49:10,098 Știi, dacă aș fi în locul tău, M-aș urmări pe mine. 448 00:49:10,182 --> 00:49:12,184 Nu te-am întrebat nimic. 449 00:49:14,270 --> 00:49:16,939 Ești destul de ostil a fi un măgar alb. 450 00:49:17,023 --> 00:49:19,651 Am dreptul de a fi orice vreau. 451 00:49:21,194 --> 00:49:25,074 Omule, ești pe stâncă. Nu ai drepturi. 452 00:49:25,157 --> 00:49:27,202 Ești doar un alt negru. 453 00:49:27,285 --> 00:49:30,914 Și încă un cuvânt. 454 00:49:30,998 --> 00:49:34,418 Aruncă acea privire jalnică de pe fata ta... 455 00:49:34,502 --> 00:49:36,713 sau nu vei reuși de-a lungul zilei. 456 00:50:00,741 --> 00:50:03,202 M-am săturat să te privesc trafic de droguri în cartierul nostru. 457 00:50:04,704 --> 00:50:07,249 Poate că bărbatul nu poate face nimic despre asta, dar cu siguranță că putem. 458 00:50:08,333 --> 00:50:10,878 Cine vă aprovizionează? Nu-ți spun nimic. 459 00:50:11,921 --> 00:50:17,177 Bine, nu vrei vorbește cu mine, vorbește cu ei. 460 00:50:36,575 --> 00:50:39,870 Bine, bine, bine, bine. 461 00:50:41,581 --> 00:50:43,917 Hai, răcește-te. Răciți-l. 462 00:50:46,295 --> 00:50:48,589 În regulă, ești gata sa vorbesti cu mine acum? 463 00:50:48,714 --> 00:50:51,801 Du-te dracului. Încă vrei să te joci, nu? 464 00:50:51,884 --> 00:50:54,012 În regulă, la naiba, joacă Superman. 465 00:50:55,472 --> 00:51:01,562 Nu! Nu! 466 00:51:01,646 --> 00:51:03,398 Ohh! Ahh! 467 00:51:03,481 --> 00:51:07,778 Vorbește, punk! Dă-mi un nume! Un nume! 468 00:51:07,862 --> 00:51:13,118 - Vreau un nume! Vorbește, punk! - Sunt Horace. Este Horace. Horace proxenetul. 469 00:51:13,201 --> 00:51:15,579 Conduce un Caddy argintiu. 470 00:51:15,662 --> 00:51:18,624 Se întâlnește la Plaza. 471 00:51:25,048 --> 00:51:27,593 Ar fi trebuit să spui toate astea la început. 472 00:51:43,320 --> 00:51:47,241 Toate sunt la cumpărături în seara asta, iubito. 473 00:51:47,325 --> 00:51:49,661 Toți sunt niște păcăli. 474 00:51:49,744 --> 00:51:51,746 Spune-i asta lui Horace, fată. 475 00:51:53,916 --> 00:51:57,211 Nu am câștigat un ban în seara asta. 476 00:51:57,336 --> 00:52:00,340 Iată că bun-de-nimic- Mai bine te întorci acolo. 477 00:52:24,452 --> 00:52:26,162 Câți bani ai primit? 478 00:52:26,245 --> 00:52:28,748 Am primit-o pentru tine. 479 00:52:37,091 --> 00:52:40,053 Nu te încurca cu mine, cățea. 480 00:52:40,137 --> 00:52:43,099 Nu există nicio acțiune acolo în seara asta, Horace. 481 00:52:43,224 --> 00:52:48,271 - E înfricoșător acolo. Ceva nu e în regulă. - Nu-mi pasă. Adu-mi niște bani. 482 00:52:48,396 --> 00:52:50,357 Dar, Horace - Ieși acolo și adu-mi niște bani. 483 00:52:50,482 --> 00:52:54,320 Acum pleacă naiba și pleacă imi niste bani al naibii. Dar- 484 00:52:56,448 --> 00:52:58,658 Ia rahatul acela. 485 00:53:00,869 --> 00:53:03,497 A naibii de recesiune. 486 00:53:03,581 --> 00:53:07,043 Cum naiba fac - se așteaptă ca un om muncitor să își câștige existența? 487 00:55:12,232 --> 00:55:15,403 La naiba. Fecior de curva. 488 00:55:20,659 --> 00:55:22,745 Fraier. Doar adu-o, ticălosule. 489 00:55:39,890 --> 00:55:44,270 Scoate-mă de aici! Scoate-mă de aici! 490 00:56:05,670 --> 00:56:07,672 Faceți o petrecere. 491 00:56:58,524 --> 00:57:01,235 În genunchi, fratele. 492 00:57:01,319 --> 00:57:03,738 Ai auzit ce a spus? Aah! 493 00:57:38,362 --> 00:57:40,365 ticălosule! 494 00:58:16,532 --> 00:58:18,993 Hei, omule, sângerează. 495 00:58:19,077 --> 00:58:22,206 Ce naiba se întâmplă aici, omule? 496 00:58:22,289 --> 00:58:24,875 Ce naiba ai făcut pentru asta mașina mea, omule? 497 00:58:24,959 --> 00:58:27,462 Cu cine ai de-a face, Horace? 498 00:58:29,005 --> 00:58:32,092 Ce e cu voi băieți? Nebun? 499 00:58:32,176 --> 00:58:37,056 Am de-a face pentru mine, omule. Acum la naiba. Cine te-a pus la asta? 500 00:58:37,140 --> 00:58:40,978 Sly Jones? Lucrezi pentru el? 501 00:58:42,813 --> 00:58:45,316 Uite, am o rolă, Jack. 502 00:58:45,399 --> 00:58:47,527 Este totul al tău, omule. 503 00:58:47,610 --> 00:58:51,865 Cine este furnizorul tău? Nu ești suficient de inteligent pentru a face față pentru tine. 504 00:58:51,949 --> 00:58:54,285 Mama ta nu este inteligentă suficient pentru a se descurca singură. 505 00:58:57,497 --> 00:59:01,919 Punk, te vom rupe în atâtea bucăți, nu vă vor putea pune din nou împreună. 506 00:59:02,002 --> 00:59:04,046 Acum dă-ne un nume! 507 00:59:04,130 --> 00:59:07,008 Omule, nu pot. Nu pot face așa ceva, omule. 508 00:59:08,051 --> 00:59:11,555 Te rog, omule. 509 00:59:12,640 --> 00:59:15,727 Te rog, omule. Nu face - Nu mă face să fac așa ceva, omule. 510 00:59:15,852 --> 00:59:18,188 Voi băieți o veți face ucide-mă, omule. 511 00:59:23,319 --> 00:59:25,363 Bine, omule. 512 00:59:25,447 --> 00:59:31,120 Am de-a face cu omul meu principal, domnul T. 513 00:59:31,203 --> 00:59:35,667 domnule T? Cine dracu este domnul T? Spune-o, punk! 514 00:59:35,750 --> 00:59:39,171 Omule, nu pot... Te rog, nu mă obliga să fac asta, omule. 515 00:59:39,254 --> 00:59:42,592 Vorbiți de sinucidere, omule. 516 00:59:50,184 --> 00:59:52,812 Thomas. 517 00:59:52,895 --> 00:59:55,524 Thomas Stokes, omule. 518 00:59:59,904 --> 01:00:04,910 Doar pentru că mă îmbrac bine și trăiesc bine, o face asta înseamnă că sunt implicat în sex sau narcotice? 519 01:00:04,993 --> 01:00:07,997 Tipi ca Stokes nu sunt prinși, omule. 520 01:00:08,080 --> 01:00:11,542 Doar o spiță. Este roata pe care o vreau. Haide. 521 01:00:30,314 --> 01:00:33,068 Da, bine, bine. Bun. 522 01:01:00,683 --> 01:01:03,145 Bine, hai să mergem. 523 01:01:23,794 --> 01:01:25,671 Hei, ce este? Hei. 524 01:01:27,215 --> 01:01:30,010 Ce este? Cine eşti tu? 525 01:01:30,093 --> 01:01:34,431 ce vrei? Hei, whoa, frate. Vai. 526 01:01:34,515 --> 01:01:38,686 Uau, frate. Acesta este ceea ce vrei? Uite, ia-o. 527 01:01:40,230 --> 01:01:42,775 Ce este, omule? Hei. 528 01:01:42,858 --> 01:01:44,694 Nu știi cine sunt? 529 01:01:46,654 --> 01:01:49,032 Da, știu cine ești. 530 01:02:08,847 --> 01:02:11,517 Eddie, nu te întoarce aici. 531 01:02:11,600 --> 01:02:15,647 Și orice ai de făcut afară, nu fi prins, 532 01:02:15,730 --> 01:02:18,400 pentru ca nu vrei fundul tău înapoi aici. 533 01:02:19,735 --> 01:02:21,904 Hai, Marino! Mută-l! 534 01:03:29,108 --> 01:03:31,235 Îl vreau. 535 01:04:25,716 --> 01:04:27,719 Rosie. 536 01:04:29,721 --> 01:04:32,850 Hei, Rosie. Rosie! 537 01:04:32,933 --> 01:04:35,686 Ce naiba durează atât de mult? Cono omule. 538 01:04:37,063 --> 01:04:39,608 Vin, papi. 539 01:04:39,691 --> 01:04:42,653 Și am o surpriză pentru tine. 540 01:04:42,736 --> 01:04:44,739 Uite ce am. 541 01:04:45,781 --> 01:04:47,700 Am asta... 542 01:04:47,784 --> 01:04:50,704 si asta. 543 01:04:52,456 --> 01:04:54,875 Vei ajunge aici? Vino aici. 544 01:05:00,549 --> 01:05:04,053 Eddie, te descurci cu asta? 545 01:05:15,191 --> 01:05:17,527 Treci aici. 546 01:05:17,611 --> 01:05:19,738 Da. 547 01:05:43,307 --> 01:05:45,602 Cine e acela? Nu știu. 548 01:05:45,685 --> 01:05:48,105 Negra, abre la puerta. 549 01:05:48,188 --> 01:05:50,107 Nu știu cine este. Negra? 550 01:05:50,232 --> 01:05:52,360 Cine dracu este acela? Abre la puerta. 551 01:05:52,443 --> 01:05:54,445 Negra. 552 01:05:54,529 --> 01:05:57,991 Îți voi da niște Negra chiar în buza, mama dracului. Am să te luminez. 553 01:06:01,162 --> 01:06:03,873 Hei, omule! Hei, haide. Ia-o ușurel. 554 01:06:03,957 --> 01:06:04,958 Fată, fată. Haide. 555 01:06:05,041 --> 01:06:08,379 - Hei, hei, ce sunteți nebuni? Ce faci, omule? 556 01:06:08,462 --> 01:06:10,172 Haide. 557 01:06:10,297 --> 01:06:12,091 Hei, vino... Hei. 558 01:06:12,175 --> 01:06:14,678 Hei, omule. Hei, ce ești? băieți, omule? Ia-l- 559 01:06:14,761 --> 01:06:17,055 Hei, ce naiba este... Nu, omule. Nu. 560 01:06:17,139 --> 01:06:19,016 - Mi-ai ucis fiul. - Nu! Nu! 561 01:06:22,645 --> 01:06:26,817 Prago a făcut-o, omule. Nu am fost eu. Ai greșit tipul, jur. 562 01:06:26,900 --> 01:06:28,944 Omule, nu ți-am împușcat copilul. 563 01:06:29,028 --> 01:06:32,866 Ai greșit tipul. nu, omule, așteaptă, așteaptă. Domnule, vă rog. 564 01:07:01,775 --> 01:07:04,778 Să mergem. 565 01:08:02,429 --> 01:08:05,016 O, frate, ce mizerie. 566 01:08:05,141 --> 01:08:08,311 Vreau toate aceste rapoarte direct către mine. 567 01:08:11,774 --> 01:08:14,026 Cum eliberăm asta? 568 01:08:14,110 --> 01:08:17,155 Exact așa cum ți-am spus înăuntru. Un alt hit de drogat. 569 01:08:17,238 --> 01:08:19,866 Știi că nu este. 570 01:08:19,950 --> 01:08:21,869 Vrei să-mi acorzi un minut? 571 01:08:21,952 --> 01:08:24,664 Voi sta lângă uşă. Bine. 572 01:08:26,291 --> 01:08:28,376 Încerci să-mi spui cum sa-mi fac treaba? 573 01:08:28,460 --> 01:08:30,045 Știi ce s-a întâmplat acolo. 574 01:08:30,170 --> 01:08:33,090 Știu al naibii de bine ce s-a întâmplat în Acolo. Deci, ce facem în privința asta? 575 01:08:33,174 --> 01:08:37,262 Îl ținem liniștit. tu vrei sa mergi la ziare? Amenda. 576 01:08:37,345 --> 01:08:39,848 Atunci vor face eroi din băieții ăștia. 577 01:08:39,932 --> 01:08:43,686 Atunci poți avea unul dintre acestea în fiecare săptămână. Asta vrei? 578 01:08:47,441 --> 01:08:49,401 Da? Vă pot ajuta? Da. 579 01:08:49,485 --> 01:08:52,154 Aș dori un permis de cameră la 67. 580 01:08:53,656 --> 01:08:55,825 Asta e Vickie Marino. 581 01:08:55,951 --> 01:08:59,163 Îmi pare rău. Va trebui să vorbești către dr. Fallon. Așteptaţi un minut. 582 01:08:59,246 --> 01:09:02,083 Aceasta este soția mea. Și am fost aici înainte și nu m-au lăsat să o văd. 583 01:09:02,166 --> 01:09:04,627 Eu... Nu sunt sigur de ce, dar ei... 584 01:09:04,711 --> 01:09:07,881 Doctore, ce naiba se întâmplă pe aici? Vreau să-mi văd soția. 585 01:09:09,049 --> 01:09:13,721 Îmi pare rău, domnule Marino, dar, uh, nu-ți poți vedea soția. 586 01:09:15,181 --> 01:09:17,184 De ce nu? 587 01:09:19,103 --> 01:09:21,856 Pentru că, uh, ea nu vrea să te vadă. 588 01:09:26,945 --> 01:09:29,156 Ei bine, scuză-mă, tinere. 589 01:09:29,240 --> 01:09:31,576 Se limpezește foarte bine. 590 01:09:32,660 --> 01:09:37,041 Așteptăm rezultatele... 591 01:09:37,124 --> 01:09:39,293 domnișoara Yvonne Conway. 592 01:09:39,377 --> 01:09:42,797 Domnișoară Yvonne Conway, extensie... 593 01:09:50,807 --> 01:09:54,645 Vickie. Nu. Nu. 594 01:09:54,770 --> 01:09:57,189 Vickie. Nu mă atinge, te rog. 595 01:09:57,273 --> 01:10:01,611 Nu spune asta, dragă. Uite, va fi bine. 596 01:10:01,736 --> 01:10:05,282 Putem face ceva în privința asta acum. O să fie bine? 597 01:10:06,325 --> 01:10:08,661 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 598 01:10:08,786 --> 01:10:10,121 Nu. Nu. Uită-te la mine. 599 01:10:10,204 --> 01:10:12,624 Vedeți-mă. Uită-te la mine. 600 01:10:12,707 --> 01:10:15,461 Știu că a fost oribil, draga, dar... 601 01:10:16,754 --> 01:10:20,592 Nimeni nu ne-a ajutat. Eram singuri. 602 01:10:20,675 --> 01:10:22,970 Și mă învinovățiți? 603 01:10:25,055 --> 01:10:27,058 Vickie, uite... Unde te duci? 604 01:10:27,183 --> 01:10:30,937 Nu mă voi întoarce acolo. Nu. Bine. 605 01:10:33,232 --> 01:10:35,818 nu simt nimic... 606 01:10:37,278 --> 01:10:39,280 pentru noi... 607 01:10:40,991 --> 01:10:43,911 mai mult. Te rog, Vick. 608 01:10:43,994 --> 01:10:45,997 Miere. 609 01:10:49,584 --> 01:10:53,297 Era soțul. Am văzut toată grămada. 610 01:10:53,380 --> 01:10:56,843 Rico? Rico a plecat? 611 01:11:00,347 --> 01:11:02,683 nemernicii. 612 01:11:02,766 --> 01:11:08,565 Nu îi putem lăsa să treacă peste noi. Adună-i pe frați. Ah, la dracu! 613 01:11:57,914 --> 01:12:00,459 Cum arată? Nu e nimeni prin preajmă. 614 01:12:00,543 --> 01:12:02,545 Verificați acoperișurile? Da, domnule. 615 01:12:02,628 --> 01:12:04,631 Să verificăm acolo. 616 01:12:05,715 --> 01:12:09,720 Sigur suntem în locul potrivit? Pozitiv. 617 01:12:09,845 --> 01:12:12,890 Care a fost plângerea? Prowlers. 618 01:12:20,566 --> 01:12:22,694 E destul de liniștit. 619 01:12:22,777 --> 01:12:26,615 Da. Pariez că a fost o glumă. 620 01:12:34,666 --> 01:12:36,543 Oh, la naiba! 621 01:12:37,544 --> 01:12:39,505 Doamne- 622 01:14:30,052 --> 01:14:32,596 Hei, amice. 623 01:14:34,181 --> 01:14:36,226 Ce mai faci? 624 01:14:37,811 --> 01:14:40,063 Mă întreb ce s-a întâmplat cu tine. Cum stă treaba? 625 01:14:41,857 --> 01:14:44,068 Vickie nu se întoarce, asa merge treaba. 626 01:14:45,278 --> 01:14:47,197 Înțeleg. 627 01:14:47,280 --> 01:14:49,283 Te învinuiești pe tine, nu? De asta alergi? 628 01:14:49,366 --> 01:14:52,328 Eu plec de aici cât de repede pot. Asta este. 629 01:14:54,622 --> 01:14:58,251 Uită-te la asta. Zece ani de nenorocitul meu viata. Ce este? Rahat de plastic. 630 01:15:04,884 --> 01:15:07,137 Trebuie să fie undeva. Nu știu unde, Nick, 631 01:15:07,220 --> 01:15:11,100 dar undeva unde nu pot veni și dă-ți cu piciorul în fund oricând au chef. 632 01:15:14,187 --> 01:15:17,232 - Nu mai stiu. - Da, omule, știu cum te simți. 633 01:15:17,316 --> 01:15:19,610 Nu, nu. 634 01:15:27,828 --> 01:15:31,249 Vecinii mei, toți au văzut ce sa întâmplat. Nu au făcut nimic. 635 01:15:33,334 --> 01:15:37,089 Uită, Eddie. Sunt victime, omule. Au renunțat cu mult timp în urmă. 636 01:15:37,172 --> 01:15:39,717 Toată lumea este o victimă. Şi ce dacă? 637 01:15:40,801 --> 01:15:43,471 Încă te plimbi în întuneric, omule. 638 01:15:44,514 --> 01:15:46,391 Vrei să alergi? 639 01:15:46,475 --> 01:15:48,394 Daţi-i drumul. 640 01:15:48,477 --> 01:15:51,689 După tine, apoi Burke, 641 01:15:51,773 --> 01:15:54,276 Ramon, poate eu. 642 01:15:54,359 --> 01:15:56,028 Dar îți voi spune asta. 643 01:15:56,111 --> 01:16:00,324 Mai devreme sau mai târziu, omule, vom face rămâne fără locuri de ascunde. 644 01:16:00,408 --> 01:16:02,369 Ce facem atunci, nu? 645 01:16:02,452 --> 01:16:06,540 Urcă pe vreun munte înalt unde e frumos și sigur? 646 01:16:06,624 --> 01:16:08,626 Greşit. 647 01:16:11,045 --> 01:16:14,341 După ce termină de întoarcere cartierul acesta într-o groapă, 648 01:16:14,424 --> 01:16:18,930 ce te face să crezi că nu vor ridica privirea la acel munte înalt al nostru și vreau și asta. 649 01:16:19,013 --> 01:16:21,725 Cuvântul este pe stradă, omule, 650 01:16:21,808 --> 01:16:24,311 fundul este pe cale să cadă. 651 01:16:24,394 --> 01:16:28,316 Ne vor rău. Dar ei vin mai întâi după tine. 652 01:16:28,399 --> 01:16:30,318 Acestea sunt casele noastre. 653 01:16:30,401 --> 01:16:34,615 Renunțăm la ele, nu avem nimic. 654 01:16:34,698 --> 01:16:38,202 Luptă pentru asta, Eddie. Luptă pentru asta! 655 01:17:00,353 --> 01:17:03,232 Hei, omule, ce sa întâmplat cu tine? esti nebun? 656 01:17:03,315 --> 01:17:05,401 Stai departe de stradă! 657 01:17:33,309 --> 01:17:35,269 Ai o problemă, prostule? 658 01:17:38,315 --> 01:17:40,108 La dracu. 659 01:17:41,777 --> 01:17:43,571 La naiba. 660 01:18:12,021 --> 01:18:15,316 Haide, omule. 661 01:18:20,406 --> 01:18:23,159 Ce naiba faci? 662 01:18:23,242 --> 01:18:26,288 Îmi faci dracu cu mașina. 663 01:18:26,413 --> 01:18:28,373 Asta e mașina ta, nu? Da. 664 01:18:28,457 --> 01:18:31,377 Dă-mi cheile. Dă-mi nenorocitele de chei, omule! 665 01:18:31,460 --> 01:18:33,922 ce faci? O voi muta. O voi muta! 666 01:18:41,430 --> 01:18:46,353 Tipul ăla tocmai mi-a furat mașina! Mi-a furat mașina! Ce ești, polițist? 667 01:18:46,478 --> 01:18:48,397 Mi-a furat mașina! 668 01:18:50,858 --> 01:18:53,153 Whoo! 669 01:18:53,236 --> 01:18:56,240 În regulă. Haide, ticălosule. Vrei s-o faci? 670 01:18:58,826 --> 01:19:00,495 Whoo! Ha. Ia și pleacă! 671 01:19:16,221 --> 01:19:18,724 WBLS, New York. 672 01:19:23,188 --> 01:19:25,816 Bine, prostule, tu vrei sa te joci? Haide, să mergem. 673 01:21:42,644 --> 01:21:46,023 Du-te și ia-le, iubito! Du-te să-i ia! 674 01:22:03,460 --> 01:22:06,171 Fecior de curva! 675 01:22:13,096 --> 01:22:14,264 La dracu. 676 01:23:31,355 --> 01:23:33,858 Haide. Haide. 677 01:23:36,110 --> 01:23:38,279 Haide. te omor! 678 01:23:45,455 --> 01:23:48,959 Mi-ai ucis fiul. Dă-l dracului. 679 01:23:49,042 --> 01:23:51,712 Haide, omule. Daţi-i drumul. Asta nu înseamnă un rahat pentru mine. 680 01:23:51,795 --> 01:23:54,632 Mie îmi face. 681 01:24:23,291 --> 01:24:25,377 Noapte bună, Onorată Instanță. 682 01:25:03,296 --> 01:25:06,091 Instanța te condamnă la doi ani. 683 01:25:06,174 --> 01:25:09,053 Se suspendă pedeapsa.